NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Richard Marx - Take this Heart
Text písně v originále a český překlad
Take this Heart | Věř zas v lásku |
| I've been where you are before | Byl jsem na tom tak,jako Ty |
| No one understands it more | Kdo jiný by mohl víc porozumět tomu, |
| You fear every step you take | že se obáváš každého kroku,co uděláš |
| So sure that your heart will break | tak jistá,že si kdykoliv zlomíš srdce |
| It's not how the story ends | Ale takhle příběh nekončí |
| You'll be back on your feet again | Znovu se vrátíš nohama pevně na zem |
| Baby, this time | Zlato, tentokrát |
| There ain't nothing gonna take this heart away | Tady už není nic,co by zranilo tohle srdce |
| No more goodbyes | Žádné loučení |
| There ain't nothing gonna take my heart away | A není nic,co by vzalo srdce mně |
| The pain's still alive in you | Ta bolest v Tobě stále přetrvává |
| For what one man put you through | Pro toho,kvůli němuž jsi tolik přetrpěla |
| You say that we're all the same | Říkalas,že jsme byli všichni stejní |
| But I'm called by no other name | Ale já se nenazývám jinak |
| We all need a place to run | Všichni potřebujeme mít,za čím jít |
| Won't you let me be the one | Nechtěla bys,abych byl já tím jediným ? |
| Baby, this time | Zlato, tentokrát |
| There ain't nothing gonna take this heart away | Tady už není nic,co by ranilo Tvé srdce |
| No more goodbyes | Žádné loučení |
| There ain't nothing gonna take my heart away | A není nic,co by vzalo srdce mně |
| Don't keep the dream in you locked outside your door | Nenechej svůj sen zavřený za dveřmi |
| Just believe in this love | Jen projev víru v tuto lásku |
| And don't be afraid anymore | A už se ničeho neobávej ! |
| I need you to please be strong | Chci Tě poprosit,abys zůstala silná |
| I've waited for you too long | Čekal jsem na Tebe tak dlouho ... |
| This time | Tentokrát |
| There ain't nothing gonna take this heart away | Už tu není nic,co by zranilo Tvé srdce |
| No more goodbyes | Už žádná loučení |
| There ain't nothing gonna take my heart away | A není nic,co by vzalo srdce mně |
| There ain't nothing gonna take this heart away. | Už tu není nic,co by ranilo naše srdce ... |
| Text vložil: Antony (13.9.2021) | Překlad: Antony (13.9.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Richard Marx | |
 | Take this Heart Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad